Осінь by Lidiya Chuplyak

Ця осінь благодатна, довга, ніжна
Теплом своїм обкутала мене,
І листя жовте розстелила пізно,
Я з болем в серці згадую тебе.

Пригадую тодішню осінь...
Так само серце кликало кудись,
Душа з одним крилом просилась в теплу осінь,
Я линула в безмежну далечінь.

І знову це всього лиш мрійна осінь,
Але я знов шукаю спокою в душі.
Безсоння...Німе стогнання ночі...
І обережний дотик спогаду твого...

Я знову повертаюсь в спогади миттєво...by Lidiya Chuplyak

Я знову повертаюсь в спогади миттєво...
Тут спокій...Тут любов моя...
Лиш туга жалібно сумує
За ніжністю й теплом твоїм.

Візьму її, посаджу на коліна,
Частинку птахом відішлю тобі...
Розкажу їй як я сумую,
Нехай прихилиться і втішиться в мені.

І прошепочу їй я знову й знову:
"Ти не сама, нас двоє тут."
І сльози тут прокотяться грозою...
Остання ж найгіркіша буде втерта мною.

Візьму я тугу ніжно в серце,
Тихенько заспіваю пісню їй,
Закрию, заховаю, залелію
І заколишу правдою на ніч.

Я втомлена піду за своїм серцем...(Being tired I will follow my heart...) by Lidiya Chuplyak

Я втомлена піду за своїм серцем,
Я прихилю думки , навідаю я душу,
Я розкажу тривозі як мені спокійно,
Я не відчую жодного жалю.

Розбуджені тривога й спокій,
Вінчаються під марші грому і дощу,
Земля - замучена від спеки,
Затоплюються тріщини її.

Я скочуюсь із кожною краплиною води,
Я зараз – дощ, я відчуваю землю…
Я небом стала у своєму існуванні,
Я блискавкою вдарила униз.

Невже так можна відчувати?
Цей всесвіт – я! Я – його плоть …
Я віддаю себе природі на вінчання,
Я проникаю поступово у цю суть.

"ЛЮБЛЮ ТЕБЕ..." Майк Йогансен

Люблю тебе — не знаю слiв
Тiєї пiснi лiсової.
Крiзь верховини ясенiв
Снiжини розтають весною.
Пташиний виклюнеться спiв
Iз лiсового спокою...

Хай пронесеться листям спiв
I спиниться понад тобою.

REMEMBRANCE by Melih Cevdet ANDAY

Wish a couple of doves rise
Carnations smell piteously
This is an unmentionable thing
Suddenly comes to my mind

Sun was almost rising
You would get up usually
Perhaps you were still drowsy
Your night comes to my mind

Like the names of flowers I love
Like names of streets I love
Like the names of all my love
Your names come to my mind

That's why comfortable beds shame
That lethargy during the kiss
Joining across the wire fence
Your fingers come to my mind

I have seen so many loves, allies
Read heroes in history
Suiting well to age solemn, simple
Your manners come to my mind

Wish a couple of doves rise
Carnations smell piteously
This is an unforgettable thing
Inevitably comes to my mind