Monday, November 16, 2009

Жінка в білому вбранні (Woman in white clothes) by Lidiya Chuplyak













Вона щоранку прокидалась,
Вплітала косу, убиралась,
Ішла босоніж у траву,
А там росою умивалась.

В тумані маревом здавалась
У білому, прозорому вбранні,
Там всі дрібненькі квіточки збирала
І ніжно у віночок заплітала.

А вітер косу розплітав
І тихо смуток розвівав,
З плечей на землю сукня опадала,
Неначе перший, непостійний, білий сніг.

Не було сорому в прекрасній наготі,
А пахощі тих квітів розливались по долині,
Позаду залишалась лиш трава,
Жіночою ходою прим'ята злегка на землині.

Не озираючись, вона ішла вперед,
І промінь сонця грівся на вустах,
Рум'янець розливався від безсоння
І тихий шепіт пісні у словах.

І легко вже, і тихо, і спокійно,
І завмирало все навколо у ту мить.
Пташки здивовано підспівували чуйно,
Вона була щаслива у ту мить.

А якось не з'явилась на світанку
І не зібрала своїм тілом ранішню росу,
Не взяла в ніжні руки жодну квітку,
Тільки залишила нам образ про весну...

Wednesday, October 7, 2009

Тиша... Silence...by Lidiya Chuplyak

Тиша...
Це там, де люди всі сховались від життя
Чи там, де спокій взяв усе в буття?!

Тиша...
Там де я йду немає тиші,
Я ловлю відгомін тихеньких кроків і шелест незавершеного дня.

Тиша...
Останні теплі промені осінні...
Грайливе сонце - он там!... на дереві дріма.

Тиша...
Це все, що я хотіла розказати
В той день, як не зустріла я тебе.

Тиша...
Я знов проходжу повз слова
І випиваю чашу млості до кінця.

Тиша...
Прислухайся! Ти чуєш?
Десь глибоко в душі

Тиша... Тиша...

Friday, February 6, 2009

AFTER A WHILE by Veronica A. Shoffstall

After a while you learn
the subtle difference between
holding a hand and chaining a soul
and you learn
that love doesn't mean leaning
and company doesn't always mean security.
And you begin to learn
that kisses aren't contracts
and presents aren't promises
and you begin to accept your defeats
with your head up and your eyes ahead
with the grace of woman, not the grief of a child
and you learn
to build all your roads on today
because tomorrow's ground is
too uncertain for plans
and futures have a way of falling down
in mid-flight.
After a while you learn
that even sunshine burns
if you get too much
so you plant your own garden
and decorate your own soul
instead of waiting for someone
to bring you flowers.
And you learn that you really can endure
you really are strong
you really do have worth
and you learn
and you learn
with every goodbye, you learn...