"А як подумать..." Ліна Костенко/ And if to think... by Lina Kostenko

А як подумать, дівчинко моя ти, 
То хто із нас у світі не розп'ятий?
Воно як маєш серце не з льодини, 
Розп'яття - доля кожної людини.

And if to think, my little girl,
Who isn't crucified among us in the world?
And if your heart is not an ice,
The fate of every human is a crucifixion.

10/03/2014 R.I.P.

Сягнути розумом тебе я не змогла,
Твої страждання не розділила перед смертю,
Торкнулась я надією чола,
Та цілувати побоялась востаннє.

Зберу розбитих спогадів я скло,
Попрошу подумки я вибачень у тебе,
Вкладу я в серце все твоє тепло,
Яким гордила скористатися для себе.

А Бог все знає, Він пробаче,
І біль мою колись приспить,
Та жаль стискає серце - воно плаче,
Що вже нам більше не поговорить.

Розвіялось марево сонцем уранці by Lidiya Chuplyak

Розвіялось марево сонцем уранці,
Любов затаїлась в росі на світанні;
Вітер розвіє останнє зітхання,
Що десь загубилось в траві від кохання.

А там на тілі столітнього дуба
Кора пам’ятає ще шрами та згубу;
І кров, що омилась рясними дощами,
Пролита колись за нас козаками.

А стан біло-чорний, тоненький в берези
Ще ніж в свому серці забути не може,
Все палче та й плаче мутною водою,
І розчиняються сльози десь там під травою.

І наша є сила в єднанні за волю,
І тих, хто ліг смертю за нас, за свободу,
За тих, хто сьогодні вірить в країну,
Підніме свій дух на її оборону.